1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 Curtea superioară britanică 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 Ai făcut-o din nou. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 Multumesc. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 Profesore, dacă continuați să luați astea caz mare, mai devreme sau Iat... 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 stiu. Dar trebuie să faci ceea ce este necesar 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 să mă ocup de acestea BaII de mizerie de scurtă durată. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 Dar profesor, nu crezi ți-ar putea pune propria viață în pericol? 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 Adevărat, dar există mai mult pericol dacă sunt afară în societate. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 Una din aceste zile vei fi pe cont propriu. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 Nu prea am un dar pentru tine când te întorci în Hong Kong. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 Dar această carte ar trebui să fie îți este de folos 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 în lupta voastră împotriva criminalității. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 Nu te voi dezamăgi. Profesore, uită-te. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 haide, Să plecăm de aici. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 Calca pe el, vrei? 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 Loviți-l. Merge! Haide! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 esti nebun. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 Nu. Ai grijă. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 Producator: Leonard Ho 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 Supraveghetor: Yuen Biao, Corey Yuen 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 Creator: Ma Wu 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 Producător executiv: Chen Peihua 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 Scenariul: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 Vedetă și supraveghetor Kung Fu: Yuen Biao 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 Supervizor și director Kungfu: Corey Yuen 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 Hong Kong 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 Fii serios. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 Mănâncă, nu plăti. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 Bun. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 De ce nu mă asculți? 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 Ofițer, uite. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 Opreste-l. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 Copil. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 mami. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 Șefu, ai reparat totul? 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 Da. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 Bine. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 domnule Hsia. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 Onorată Instanță, Am primit un raport spitalicesc. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 Toată familia Liang, opt dintre ei, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 a fost ucis. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 Acum că martorul meu Liang este tăcut 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 Nu am alți martori a depune mărturie împotriva 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 a acestor domni traficul de droguri și crimele. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 Deci acum pot fi liberi. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 Obiecție, obiecție, obiecție. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 Obiecție susținută. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 Domnule Hsia, ai grijă la limbajul tău. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 Această carte nu conține IegaI articole aIone. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 Ei reprezintă, de asemenea, dreptatea socială și demnitatea umană. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 Dar acum este contestat. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 Obiecție, domnule onorabil. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 Cred că domnul Hsia e risipă timpul cetățenilor mei. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 Obiecție susținută. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 Tăiați scurt discursul. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 Profesorul meu mi-a spus acel om a făcut Legea. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 Când nu e uphoId dreptate, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 cineva ar trebui să țină piept contesta crima. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 obiecție, Tu Onoare. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 Nu sunt necesare obiectii. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 Această audiere este amânată până pe 14 iulie. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 Curtea. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 Multumesc. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 Cum a mers, domnule? Achitat din nou? 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 Martorul acuzării a fost ucis. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 Nu e de mirare Chou Ting-kuang arătat spre nasul meu 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 condamnându-mă să-l arestez. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 Domnule Hsia, legea protejează 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 cetățenii sau proscrișii? 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 Voi încerca să dovedesc această personalitate. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 Nu simți că îmi pare rău că nu sunt în stare a da în judecată vinovat? 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 Îmi pare rău nu va rezolva problema. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 Trebuie să existe o soluție. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 Așa. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 Îți asumi inculpații vinovat sau nu? 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 Nici idee. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 O să-i împușc unul după altul. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 Bine, o să-ți trimit o pușcă. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 Atunci voi fi avocatul tău si te apara. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 Mâinile îmi tremură. devin rau. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 Fă-o și te voi achita. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 Eşti serios? 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 Ești inteligent. Luați asta. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 De unde ai știut Am note complete, unchiule? 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 Știu că ești drăguț, așa că ți-am cumpărat asta. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 Unchie, o să-ți cumpăr înghețată. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 Bine. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 Tati, dă-mi bani. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 Ai promis că o vei cumpăra. Continuă. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 Care este decizia ta? 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 După ani de investigații de către poIice 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 cu documentele întocmite, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 Sunt 100% sigur Pot să-i pun în judecată 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 cu tine ca singurul martor. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 Dacă se întâmplă ceva pentru familia mea de opt? 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 O să ai dreptate. te asigur. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 Vă rog să-mi dați garanția, domnule? 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 Care e numele tău? 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 Sunt Fatty. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 Unchie, nu poți parca aici 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 sau poliția te poate da în judecată. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 - Mulţumesc. - Pa! Pa. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 Pa! Pa. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 Ești răutăcios. I-ai ucis pe toți opt. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 Vezi dacă îndrăznește cineva să te închipui din nou. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 Gata. Ai banii? 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 Da, multumesc. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 Bine, luăm legătura din nou. Pa! Pa. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 El nu știe nimic dar cere bani. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 Wei, cât de mult putem obține pe asta? 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 milioane în Hong Kong doIIars. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 Ce? 10 milioane? 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 Nu 15 milioane? 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 Cinci milioane merge la Crown. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 Chou, merită dacă putem trăi în pace. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 Are de câștigat. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 A luat banii fără purtând biamul. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 Dar suntem umiliți în instanță. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 Nu ar fi trebuit să lucrăm cu el. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 Am fi fost încă în închisoare atunci. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 În jaI? 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 Ar fi fost în iad. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 Chou, nu spune asta în public. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 Coroana este mult mai dura atunci suntem. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 Dacă ar fi știut că am fost împotriva lui, poate ne-a distrus. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 Ne-a ruinat? 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 Banii contează, nu curajul. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 Oricum, trebuie să fim atenți. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 Mă duc și voi stabili suma. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 Spune-le să primească banii mâine. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 Wei, trebuie să fii liber. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 domnule Wei. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 - Așteaptă-mă aici, te rog. - Da. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 Șeful este în necazuri. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 Șeful. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 Să mergem. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 Șeful. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 Bună, domnule Chou. Acesta este Hung. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 Șeful a fost dat jos. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 Ascultă, adu banii la mine acasă. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 Da, vin imediat. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 Numărul șapte. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 La naiba, nu mai există numărul șase. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 Numărul șase. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 Ce-i cu tine? 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 E numărul patru, nu numărul șase. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 Am spus numărul șase. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 Ai spus-o. O voi lua. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 Nu mă lua pentru o nucă. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 Numărul șase nu este suficient. Ce poziție? 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 Orientul. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 Oricum, acesta este numărul patru, nu numărul șase. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 Linişti! eu fac. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 Face? Nu mai visa. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 CID. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 Bine, un ofițer de poliție are cuvântul. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 Da, doamnă. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 BuffaIo. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 Stai departe! joc de noroc. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 Și mă țin departe de sex când o fac. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 Singurii oameni care pot vedea cardul meu 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 sunt sotia mea si si amanta mea. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 Ești doar o femeie caucaziană. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 Ce este atât de special despre o femeie polițist? 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 Ascultă, aceasta este o școală de mahjong, 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 nu o secție de poliție. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 Nu desenați fără îndoială în public. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 Doamnă, ușurează-te. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 Când vin în furtună, Nu mă întorc niciodată. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 Nu mă voi întoarce să privesc la poIisherii dumneavoastră. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 PoIish-i aplicația acum. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 Doamnă, fiți domn. Este bine pentru vârsta ta. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 - Au făcut-o, domnule. - Stai unde esti! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - Au făcut-o. Ia-le. - Ridice în picioare. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 O pereche de cătușe pentru patru. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 Doamnă, domnul Wang a sunat să vă vadă. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 Bun. Ia-le pentru mine. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 Rezervați-i pentru tentativă de omor, împingerea drogurilor, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 asaltări, răpiri și... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 Și ce? 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 Par dezgustători. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - Luați-le înapoi. - Da. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 ești al naibii. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 Pleacă. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 Sunt nou aici. Doar un lucru mic. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 Acesta este al tău. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 Ajută-te dacă. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 Ajută-te dacă. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 Mânca. E frumos. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 Doamnă, mâncați. Uită-ți de munca acum. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 Ai făcut o asemenea mizerie. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 Este paIatabIe. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 Unde locuiesti? Numărul tău de acasă? 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 Nu-i spune niciodată soției mele, domnule. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 De ce ești așa de nebun? 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 Frate, lasă-mă. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 Ia-ți mâna de pe mine, te rog. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 Îl reparați. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 Stai acolo. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 Uite, l-ai înnebunit. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 Care este taxa ta? 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 AssauIt indecent. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 Este destul de normal. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 Cum ai făcut-o? 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 am mângâiat fundul unei fete străine. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 Ce? O fată străină? 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 Cum ai putut să faci așa ceva? 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 Este rar. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 Rar? Eefanții sunt și ei rari. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 Există doar unul în Hong Kong. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 De ce ai ales sa faci asta unui strain? 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 Trebuie să ai prejudecăți rasiale. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 De ce ai făcut-o? 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 Pentru că nu poate să strige în chineză. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 Înțeleg. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 Nu ai niciun scrupule. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 Uite, ochi verzi, păr creț și un nas cârliș. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 Îi spun că ești frumoasă. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 Și are o talie mare și o oală mare. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 Arată ca un copac la intervalul respectiv. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 Și are pistrui și nu este feminin. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 - Eu zic că ai bun gust. - Mulţumesc. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 Mâinile ei sunt ca plățile de urs, picioarele ei sunt... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 Ca o barcă cu dragon. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 Da, ca o barcă dragon. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 Deci intelegi chineza. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 Spune-i cine sunt. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 Un dur trebuie să fie inspector. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 - Deci chiar şi tu ai fost bătut. - Liniște! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 Stai departe. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - Știi ce e în neregulă cu tine? - Ce? 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - Lucrezi prea mult. - Chiar așa? 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 Unde ai fost? 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 Lucrez la un caz, domnule. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 Știu că ești muncitor. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 Ascultă, Wei Cheng a fost ucis. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 Vești bune. Cine a făcut-o? 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 Trebuie să fie dublu mai deaI. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 Un polițist trebuie să prindă pe oricine 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 chiar dacă ar fi un Robin Hood. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 Ce batjocură. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 Lasă-mă să o preiau. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 Ești cea mai bună alegere. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 Dar îți voi aduce un asistent. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 Știți că nu am nevoie niciodată de ajutor, domnule. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 Nu va fi necesar. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 Cindy, nu este un caz simplu. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 - Mi-e teamă că nu poți să o faci singur. - Domnule... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 Acesta este un ordin. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 Bine, lasă-mă să-l aleg atunci. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 Ai țintit rău. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 Scuze, scuze. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 Nu face nimic. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 Îmi pare rău, doamnă. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 Cât de mult ai fost pe forța de poliție? 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 Ai terminat ceva remarcabil? 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 Doamnă, încă nu am făcut-o a câștigat recunoașterea. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - Nimeni nu te-a recunoscut? - Nu. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 De astăzi, lucrezi pentru mine. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 Da, doamnă. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 Să nu crezi că îți admir talentul. Pleacă. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 Hai să bem ceai după muncă. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 Stai mai departe. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 Ce este? 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 Ce este? 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 Arăți ca un hooIigan. Tu fumezi. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 Nu se fumează aici, înțelegi? 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 Suficient. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 Vino aici, vino aici. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 Ce este? 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 Linişti! Știu că ai făcut-o ai țigări în buzunar. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 Arată-mi totul. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 Frate. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 Grăbiţi-vă. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 Te cunosc. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 Ce este asta? 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 Arăți slăbit. Părul dezordonat, fără șosete. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 Uite, ai nevoie de un bărbierit. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 Este o infracțiune să fii dezordonat? 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - Nu te întoarce. Pot folosi forța. - Suficient. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. - Da, doamnă. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 Acesta este noul meu coIIeg. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 Doamnă, l-am cunoscut de 30 de ani. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 de ani? Ai deja 32 de ani, ticălosule. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 Nu l-ai văzut pe tatăl tău? înainte de doi ani? 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 Deci ești tată și fiu. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 Da. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 Dar el știe mai bine. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 La naiba cu tine! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 Încerci să mă omori? 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 - Ai grijă, fiule. - Vreau, tati. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 Un brand celebru. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 Unde te duci, doamnă? O să-ți dau un dau. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 Nu sunt obișnuit cu o astfel de muzină. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 Nu este vinovație să trezi. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 Trebuie să fii bine a avea un Porsche. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 Ai și un tată, dar unul sărac. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 Doamnă, are nevoie de îndrumare. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 Nu-i da o misiune periculoasă. El este singurul meu fiu. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - Nu-ți face griji, știu. - Mulţumesc. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 Tati, ce ticălos ești. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 Trebuie să învețe mai multă engleză. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 - Ce faci? - Merg cu tine. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 Nu, bate vânt și mare. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 Tatăl tău s-ar putea să-și facă griji. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 Este mai sigur să urmărești mașina aici. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 Pot să te ajut? 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 PoIice. Du-mă sus să arunc o privire. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 Bine, urmează-mă. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 Acest acoperiș este mare. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 Asta e conducta de aer condiționat. Sala mașinilor este acolo. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 Camera de comutare este acolo. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 0ver acolo este ieșirea. Lasă-mă să-ți arăt. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 Stai, doamnă. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 Sunt un prieten. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 Ce? Urăsc poIice. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 Doamnă, în cel mai rău caz, voi pleca. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 Îmi ia câteva secunde să te contrazic. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 Stai, ai început? Licență de șoferi? 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 Conduceți fără permis? 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 Așteaptă. Acolo. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 Una provizorie. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 Mâine dau examenul de conducere. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 Voi trece cu siguranță, doamnă. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 Vrei să-ți dau o pauză? 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 Da. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 Îmi place să dau cu piciorul pe muribunzi. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 Amândoi suntem funcționari civili. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 Ai de gând să-mi mai dai unul? 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 Suficient. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 Nu mă lăsa să te văd din nou. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 Deci ai primit bilet atât de ușor. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 Simți că mi-e rușine? 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 Doamnă, nu mă pot ajuta. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 Vezi pentru tine Dacă. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 Păi, lasă-mă să-i verific antecedentele. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 Studiind prea mult te face un prost. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 Încerc să folosesc Iaw să mă bagi în închisoare? 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 ține minte, am luat totul cu pumnii. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Șefu, lasă-mă să-l învăț un Iesson. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 Banii o fac pe iapa să fugă. Pune pe cineva să o facă. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 Da. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 Îl voi face un infirm. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 Data viitoare nu te pot scoate afară 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 pentru a te duce într-un reformator. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 North Star, mi-ai atins inima. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 Promit să predau un nou Ieaf. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 Vrei cu adevărat serios? 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 Am decis să predau un nou Ieaf. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 Bun. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 Corect, ești inteligent. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 Prietena ta? 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 ce faci? 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 Sunt procuror. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 Scuzați-mă. Pa! Pa. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 El a avut două condamnări anterioare. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 Din fericire, am doar unul. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 Ce ai furat? 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 O inimă. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 Scuză-mă, sunt ocupat. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 Era el. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - Rămâi hotărât. - Nicio problemă dacă este o fată. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 Omul. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 Omul? 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 Doamnă, este oficial sau privat? 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 În orice caz, spune-mi după ce l-ai testat. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 Grăbește-te înainte să fie prea mângâiat. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 Ucide-l. Ucide-l. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 Încerci să-l depășești numeric? 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 Frate, nu atât de greu. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 Stop! Sunt un prieten. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 Un prieten? 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 Stop! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 PoIice! Fugi! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 Stop. Nu fugi. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 Sunt doar asasini angajati. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 Ai jignit pe cineva pentru a obține asta? 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 Chiar și Iady-ul meu străin superiorul te sonda. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 ea este? 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 Cine este superiorul tău? 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 Ea este cu adevărat remarcabilă. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 Ea este responsabilă din cazul crimei lui Wei Cheng. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 De asemenea, lucrez la același caz. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 tu esti? 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 Procuror? 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 - Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă. - Bine. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 La naiba, am uitat să-l bat. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 Cum să raportez înapoi? 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 S-ar putea să-l prind de la tati. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 Tati, mai bine. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 Trebuie să fac din greu să te vindec. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 nu stiam ai fost atât de învinețit. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 Haide. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 Nu strica lucrurile. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 Data viitoare nu mai fi atât de impuIsiv. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 Nu te mai certa. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 Tati, doamna apasă din greu. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 Ouă rău, appIe. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 Dă-l înapoi. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 Nu crești niciodată mare. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 Îmi pare rău. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 Tati, este timpul să te retragi. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 La pensie? Ai de gând să mă susții? 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 Este o întrebare serioasă. Gândește-te înainte de a răspunde. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 Ce este atât de grav? 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 Vom trăi la bine sau la rău. Nu-i așa, tati? 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 Da. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 Dă-mi o lumină. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 Credeam că ai renunțat la fumat. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 M-ai transformat pe mine. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 De ce nu te muncești dacă treci? 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 De ce umblai mereu prin jur? 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 Mi-am propus să devin superintendent de poliție. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 Nu stabiliți un standard prea ridicat. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 Nu ești calificat pentru asta. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 Ca tatăl, ca fiul. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 Ești incorigibil. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 Bea ceva. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 Trebuie să fii responsabil pentru ceea ce face cineva. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 Fii treaz. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 Băutura poate fi dăunătoare. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 Sunt treaz acum. Știu ce vrei să spui. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 Pentru ce ai vrut să mă vezi? 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 Hsia Ling-cheng, iti plac trenurile? 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 Da. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 Vreau să fiu îndrăzneață Ca un tren de curse. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 Nu este îndrăzneț. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 Un tren merge pe drumul cel bun. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 Odată deraiIat, ucide. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 Un tren nu deraiI de la sine. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 Cineva o face intenționat. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 Odată distrus, un tren ucide nevinovați. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 Datoria mea este să arestez distrugătorii. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 A mea este la fel. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 Dacă cineva întrerupe raiI, Nu voi sta pe loc. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 Apărarea justiției este un frumos sIogan. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 Nimeni nu o va folosi pentru a distruge. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 Voi face tot ce pot pentru a elimina sabotorii 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 pentru a asigura trenul sosește în siguranță. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 Un tren nu poate ieși din sânul meu. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - Mănâncă, mănâncă. - Din nou? 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 Nu-l risipi. Oricum sunt bani publici. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 Doamna ne-a spus să urmărim acest om. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 Nu intra în necazuri. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 Sunt aici de câteva ore. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 Petrecerea s-a terminat și mâncăm hamburgeri. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 Mânca. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 Șefu, scuză-ne. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 Doarme după ce mănâncă. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 Ce este? 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 Curry, urmărește-i. Grăbiţi-vă. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - De ce nu începe? - Nu știu. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 Ieși afară și aruncă o privire. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 Frate, este sufocat de o aplicație. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 Trebuie să suportăm cinstea împreună. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 Chou Ting-kuang, nu m-ai platit prea mult. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 Destul de mult. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 Sunt lucruri pentru copii pentru tine. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 Cum e cartea? Arătaţi-mi. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 Ai ieșit din minți? 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 Cum pot să mă descurc fără el? 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 Pentru că te-am plătit, Am ceva asupra ta. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 Acum Wei a fost ucis si m-am implicat. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 Dacă merge prost în instanță, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 nici tu nu vei fi în siguranță. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 Dacă ar trebui să mori? 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 Oamenii mei au nevoie de mine. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 Ei nu vor lăsa să se întâmple asta. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 Chou, nimic nu s-a aventurat, nimic castigat. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 Ai nevoie de putere reală. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 Acum controlez binele și răul. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 Nimeni nu-mi va sta în cale. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 -Tu-- - Oamenii tăi așteaptă mai jos. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 Striga! Mai tare! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 Bun, bine! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 Chou Ting-kuang, sa te odihnesti in pace. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 Va fi la tribunal într-un minut. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 De ce ai venit la casa inculpatului? 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 Nu va ajuta la nimic să spun ceva acum. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 Vă rog să apelați și investighează-l. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 Nu cred că a fost sinucidere. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 domnule Hsia, acum nu te poţi spune dacă. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 Pleacă. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 Nu încerca niciun truc. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 Oricum nu poți scăpa. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 Hsia Ling-cheng, ai terminat cu siguranta. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 Hsia Ling-cheng. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 La dracu. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 Onorată Instanță, de la inculpat nu a apărut, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 el ar trebui să fie arestat cu baiI confiscat. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 Onorată Instanță, Cer grația de 15 minute. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 Cred că clientul meu se va grăbi aici. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 Nu trebuie să așteptați. Nu va apărea niciodată. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 A fost ucis. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 Tăcere în instanță! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 Cine eşti tu? 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 Sunt inspector superior Shih Li-yi de la CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 Vă rog să-mi acordați permisiunea, Onorată Instanță, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 să-l aresteze pe domnul Hsia care l-a ucis pe Chou. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 Inspectorul Shih, cererea dvs. este aprobată. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 Domnule Hsia, vă rog mâna dumneavoastră. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 Așteaptă. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 Ai dovezi suficiente împotriva domnului Hsia? 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 Vă putem urmări penal pentru întrerupere și disprețul instanței. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 Onorată Instanță, L-am văzut pe domnul Hsia la fața locului. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 A rezistat arestării și a dat foc. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 Domnul Hsia este un suspect atunci. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 Dar, inspectore Shih, trebuie să fi identificat greșit. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 Nu am. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 Cum poți fi atât de sigur? 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 Pot să întreb, domnule Hsia, 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 unde erai acum o ora? 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 Răspunde-mi. Unde ai fost? 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 Nu poți răspunde. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 Domnule Hsia, sunteți arestat. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 Luam micul dejun cu domnul Hsia acum o oră. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 Onorată Instanță. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 Inspectorul Shih, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 Îți admir eficiența. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 Dar te înșeli. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 Vă rog să nu perturbați instanța 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 sau vei fi exmatriculat. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 Onorată Instanță, din moment ce ambele inculpații au murit, 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 Solicit retragerea taxei. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 Cazul este soluționat. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 Curtea! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 Nu stiu de ce ai fost achitat. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 Dar pot să te împușc până la moarte tot la fel. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 Fă-o repede, sau voi pleca când lumina se întoarce. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 Merge. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 Du-te, cățea. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 Cățea, nu scăpa de stradă. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 Dezamăgit de Iove? JiIted? 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 Stai departe. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 Cățea, o armă nu este totul. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 Deschide-te! sunt urmărit. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 Deschide. Deschide. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - Ce este? - Lasă-mă să intru primul. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 Nu deschide ușa. sunt urmărit. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 Wen, ce este? 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 Domnișoară, rezistă pentru mine, te rog. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 Yu Chi-wen, ce faci? 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 Domnișoară, ești bine. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 Ar fi trebuit să fiu un procuror meu Dacă. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 De unde ai știut că sunt aici? 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 Am ochii și urechile mele, domnule. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 Hong Kong este doar un loc mic iar tu ești un om de statut. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 Te-am văzut ieri. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - Pe cine ai văzut ieri? - L-ai văzut ieri? 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 Nu te entuziasma, Nu am vrut să spun asta. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 Adică, când am ajuns era mort. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 Apoi am fugit. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 Brusc Am o armă 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 arătat spre tempIea mea. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 Așa că m-am grăbit 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 îl apucă de mână 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 și a scos pistolul. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 L-ai văzut pe ucigaș? 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 Nu, dar copilul acela de sub echipă a făcut-o. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 Dar nu va fi de acord să apară ca martor. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 Cu el ca martor, dosarul poate fi cirit. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 Dar nu va fi de acord să apară ca martor. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 El trebuie să aibă grijă un bunic infirm. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 Este incomod să luați acum. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 Să vorbim în altă zi. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 Corect, ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 Ia asta. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 El coboară. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 CID. Stop! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 Stai acolo! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 Trebuie să fii până la nimic bun. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 Chiar și un hoț poate suna el însuşi Dacă poIice. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 Uită-te la identitatea mea. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 Arăți mai mult ca un viIIan. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 Înfruntă crima, adică împotriva lui. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 De unde ai luat asta? 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 Prietenul meu procuror Hsia mi l-a dat. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 A făcut-o? De ce ți-a dat bani? 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 Puteți alege să vorbesc la gară. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 Uită-te hotărât. El este ucigașul? 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 am spus de multe ori a fost cineva eIse. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 A fost înrămat. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 Cum îndrăznești să mă tachinezi, puștiule? 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 Doamnă. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 Nu este preocuparea ta. Luați declarația. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 Încetează să mă prostești, puștiule. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 Aruncă o privire atentă. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 El este ucigașul? 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 Cum pot identifica astfel? 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 Este mai bine? 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 Soră, ce faci? 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 Nu am nicio obligație să identific. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 Gata cu prostiile. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 Sau merg la reclamații în loc să ia iadul de la tine. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 Bastard. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 Ridice în picioare. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 Inspectorul Shih, nu este o modalitate de a trata un copil. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 A fost la fata locului. Presupun că l-a văzut pe ucigaș. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 A făcut-o? 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 Prieten mic, urmărește-mă. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 ce vrei? 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 Ia-o ușurel. Vreau doar să am o discuție. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 Dacă cooperezi, vei avea dreptate. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 Puștiule, ai o carte de identitate aduIt? 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 Nu. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 O să-ți iei unul dacă ești inteligent. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 Acesta este poIice! Nu încerca nimic! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 Cât te-a plătit ca să faci asta? 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 Nu am făcut-o pentru bani. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 Fara bani? 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 Am făcut-o din dreptate. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 Ce preț are dreptatea ta? 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 Nu am niciun motiv să-ți refuzi cadoul. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 Ești inteligent. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 Nu am fost chiar atât de inteligent când aveam vârsta ta. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 AppIe-PoIishing nu se poate vinde. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 ai dreptate. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 Sunt un om al dreptății. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 Orice iau Vă voi plăti înapoi în natură. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 Păi, cât vrei? 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 Doar numește-i. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 Un milion. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 Nu ți-e frică de sufocare? 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 am o digestie buna, Pot suporta orice. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 O puteți aresta pe Hsia Ling-cheng, domnule? 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 Prietene, spune-i scuze doamnei. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 Îmi pare rău, doamnă. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 Am vrut să primesc o recompensă. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 O să te dau în judecată pentru dezinformare. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 Încă nu am vârsta. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 Te pot da în judecată pentru că te-ai lăsat. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 A fi vinovat? 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - Bastard. - Inspectorul Shih. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 Du-te acum, puștiule. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 Scuzați-mă, doamnă. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 Cindy, avem o mulțime de lucruri de făcut. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 Să nu pierdem timpul cu asta. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 Întoarce-te la muncă. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Bad Egg, urmărește acest copil. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 Doamnă, nu am terminat luând declarația. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 Ce ai dat jos? 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 Nu știu cum să scriu acest cuvânt. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 Nu știi să scrii înrămat? Trebuie să fi fost niciodată înrămată. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 Asta va face. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 Urmăriți acest copil acum. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 Da, doamnă. Repare. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 Îl voi urmări pe acel copil. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 Ai luat naiba? din nou de la doamnă? 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 Nu spune asta, tati. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 Am primit o misiune importantă de la ea. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 - Fii inteligent, nu-l lăsa să scape. - Te poți baza pe mine. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 Ia tobă asta. Dă-mi un pachet de țigări. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 Fumatul este rău pentru sănătatea ta. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 Asta e tot. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 Îmi pare rău, doamnă. Îmi pare rău. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 Tati, scuză-mă. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 Te grăbești în iad? La naiba, n-ar fi trebuit să spun asta. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 Te omor dacă te văd din nou. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 Bunicule, m-am întors. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 Bunicule, m-am întors. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 bunicul. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 Domnule, de ce vă dați înapoi? Lasă-l pe bunicul meu. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 Eliberează-l, sau o să merg Iid-ul scandului tău. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 Bunicule, nu-ți fie frică. bunicul. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 Ucide-mă, domnule, dacă vrei. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 El nu știe nimic. E mut. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 Omorându-l nu-ți va face bine. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 El nu l-a văzut pe ucigaș, eu l-am văzut. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 bunicul. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 bunicul. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 Mă voi lupta cu tine. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 Domnule Wang, deci tu ești. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 ce faci? 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 Domnule Wang, eliberați-l. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 Nu face nimic prostesc. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 Pune arma jos. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 Pune arma jos. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 Wen, fugi. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 Hai să jucăm șah. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 Niște obraz! De ce să mă aduci aici? 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 domnule Tsai. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 domnule Tsai. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 ce vrei? ce faci? 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 domnule Tsai. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 Vorbește. Întreabă dacă nu înțelegi. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 De ce ne lasă pe noi oameni să stea aici? Ar fi trebuit să ne pensionăm, nu? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 Ești sigur că vrei să intri? 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 Nu intra. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 De ce te porți pe furiș? 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 Participa un om ciudat înmormântarea unui tânăr. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 Cum să-l mângâiem? 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 Nu spune asemenea prostii 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 Aș vrea să nu fii trist etc. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 Acest lucru este de prisos. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 Nu am nimic mai bun în minte. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 El vine. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 Îmi tot spui să mă retrag. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 Din fericire, nu am făcut-o 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 sau nimeni nu m-ar sprijini. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 Ai fost puternic, dar ai murit tânăr. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 Nu fi trist. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 Nu te întrista prea mult, domnule Tsai. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 Nu poți merge împotriva voinței cerului. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 Mulțumesc, domnule Wang. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 În mod normal, s-a încurcat 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 dar era ambiţios. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 Domnule Wang, el a urmărit întotdeauna tu ca un modI. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 Știu. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 Era un polițist bun. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 Și tu și el sunteți. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 Fiecare polițist ar trebui să știe Răul nu pot cuceri binele. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 Dreptatea învinge întotdeauna. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 Știu. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 Nu mai plânge. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 Nu voi. Nu voi plânge. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 Ți-am spus să porți șosete. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 Nu m-am opus fumatului tău. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 Cealaltă parte are adresa lui. Termină-l. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 HeIIo. HeIIo? 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 Stai! Haide! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 Haide. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 Haide! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 Haide! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 Haide. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 Bună, poIice Inspector Wang, vă rog? 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Vorbitor. Cine e asta? 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 Hsia Ling-cheng al Departamentului de Justiție. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 Cineva a încercat să mă omoare la mine acasă. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 Unde este acum? 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 Ucigașul a murit la mine acasă. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 Te rog, nu mișca nimic de la fata locului. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 El poate fi ucigașul a familiei Liang. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 - Vin imediat. - Bine, te voi aștepta. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 Nu-l crede, el este ucigașul. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 Ce? Cine este ucigașul? 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 Domnule, tocmai avea un telefon conversație cu tine. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 El este un ucigaș? Pe cine a ucis? 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 L-a ucis pe Chou Ting-kuang și a încercat să mă omoare pentru a distruge dovezile. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 - Tu spui adevarul? - Nu mă crezi? 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 am venit ieri pentru a-ți dovedi nevinovăția. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 Am spus-o pe acea Iady străină nu ai ucis pe nimeni. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 Dar Wang știe că l-am văzut ucigând. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 De aceea a încercat să te omoare? Să distrugă dovezile? 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 Și l-a ucis pe bunicul meu. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 L-am implicat pe bunicul meu. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 Bunicule, bunicule. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 La naiba, chiar l-am sunat. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 E periculos aici. Să ieșim imediat. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 Nu vă mișcați. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 Deci tu ești. Wang te-a trimis să ne omori? 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 Nimeni nu a făcut-o. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 Te-aș fi împușcat daca as fi vrut. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, ești legat atât de moarte 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 a lui Bad Egg și bunicul acelui copil. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 Mă acuzi că i-am ucis? 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 Nu, nici el nu l-a ucis pe polițist. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 A naibii de superintendent al poliției. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 Nu te mișca sau mori. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 - Nu face nimic prostesc. - Rămâi unde ești. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 Știi cum să folosească cătușele. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 Încătușează-te pe tine și pe acel copil. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 Daca incerci ceva, O să devin urât. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 Nu-ți fie frică. Du-te cu ea la poliție. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 - O să ai dreptate. - Nu, nu o voi face. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 - Nu există un polițist bun. - Nu vă mișcați! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 El este doar un copil. Lasă-l să plece. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 Intră. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 domnule Wang, Domnul Hsia vrea să vă vadă. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 - Arată-l înăuntru. - Da, domnule. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 Domnule Hsia, vă rog. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 Bună, domnule Hsia. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 Îmi pare rău, nu știam ai fost încătușat. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 Da, domnule. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 De ce vrei să mă vezi? 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 Care este diferența dintre un om si o fiara? 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 Mă uitam aici. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 Nu e mare diferență. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 Ambele au ochi, urechi și nas. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 Dar o fiară are și o coadă, 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 și o voi arăta mai devreme sau mai târziu. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 Corect, dar sunt egali în lege. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 Un ucigaș este același, indiferent dacă e bun sau rău. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 Și dacă cel pe care îl ucide este bun sau nu, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 el este numit un ucigaș la fel. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 Un ucigaș va fi încătușat ca tine. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 Că înțelegi, superintendent Wang. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 Chiar și în cătușe, Pot să mă descurc cu voi, fiarele. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 Am înțeles. În calitate de procuror, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 poti sta in picioare pentru dreptate în instanță. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 De ce să-ți asume riscul sa merg in fata? 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 Ai incredere în lege. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 ține minte, Răul nu pot cuceri binele. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 Îți place să fii vânător. Împușcă păsările. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 Nu poți fi niciodată un ucigaș de tigri. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 Mergem să-l acuze, domnule? 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 Domnule Wang, eu unul. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 Lasă-mă să iau asta mai întâi. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 HeIIo. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 Ce mai faci dupa ce ai facut ce ai facut? 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 Tu ești John. A trecut mult timp. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 Îți amintești cartea aceea? 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 Înregistrează banii pe care ți-am plătit. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 Imposibil. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 Știi unde este cartea aia? 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 Ce sugerezi? 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 Bani. Fără târguire și nicio afacere cu maimuțe. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 Un milion. Ne vedem la Port Parcă în după-amiaza asta. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 Bine, de acord. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 Ține-l ore în șir. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 Obțineți dovezi. Nu-l eliberați dacă este necesar. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 - Da, domnule. - Linia a doua, inspector Shih. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 Iubitul tău este aici. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 Multumesc. HeIIo. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 Doamnă, pot dovedi nevinovăția lui Hsia. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 Am o întâlnire cu dumneavoastră Superintendent al PoIice. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 Nu-i spune că te-am sunat. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 Bine, nu am văzut un spectacol pentru o lungă perioadă de timp. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 Ne vedem la Harbour Park. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 Karen, este de partea ta de stânga. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 Poartă ochelari de soare. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 El ascultă un WaIkman purtând o jachetă cu mâneci roz. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 Îl văd acum, șefule. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 El este viclean. Fii ager. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 Nu vă faceți griji. Nu te voi dezamăgi. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 Bine la naiba. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 Dă-te jos. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 Stop. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 Dă-te jos. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 - Ce mai face Wen? - Vezi tu dacă. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 Vorbește cu el cu voce tare. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 S-ar putea să-ți răspundă. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 Îți va spune. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 Nu există lege în această societate. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 Nu există dreptate în lumea asta. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 Îi vedem pe executori nu poate fi reIată. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 Te consideri pe tine Dacă dezinteresat. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 Ascultă... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 Cine este responsabil pentru moartea lui Wen? 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 Hsia Ling-cheng, nu atât de Ioud. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 Și tu și eu simțim că îmi pare rău pentru el. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 Voi aduna dovezi pentru a le aduce criminalul la justiție. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 Dovezi? 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 Wen a murit, asta nu este o dovada? 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 Câți vor mai muri 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 înainte să obținem dovezi împotriva lui Wang Ching-wei. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 Legea noastră nu este de a ajuta caută dreptate 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 ci pentru a proteja ucigașii cu sânge coid. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 știi asta? 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 Hsia, urăsc crimele mai mult decât tine. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 Pot lupta împotriva violenței cu violență. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 Și o pot face mai bine. Așteaptă și vezi. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Wang Ching-wei. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 Nu te mai ascunde, ieși. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 Vino să mă înfrunți, Wang Ching-wei. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 Știu că ești aici. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 Ieși și înfruntă-mă. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 Mă auzi? Ești surd și mut? 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 Ai ajuns la final a drumului tău eviI. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 Spune-mi, Wang este aici? 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 Du-mă să-l văd. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 Nu plătește pentru tine să mă fi forțat să ies. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 Wang, nu te voi lăsa să pleci. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 Ar trebui să spun asta chiar eu. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 Vrei să fii un erou? 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 Ascultă, acest lume este crud. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 Un erou ajunge așa. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 Ai ucis chiar și o asistentă 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 care fusese IoyaI pentru tine. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 Nu am ucis-o. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 Arma nu are amprentele mele. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 Vezi dacă sunt martori. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 Luam micul dejun cu judecătorul. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 Ea stătea acolo când am ajuns. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 Trebuie să se fi omorât dacă. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 Ce fel de Iie este aia? 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 Aceasta nu este instanța. Nu vă certați aici, procuror Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 Suntem amândoi ucigași. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 Invoci numele dreptății 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 în timp ce mă marcă drept un ucigaș dezordonat. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Oricare ar fi scuza pentru ucidere, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 ucigașul ar trebui să fie asistat responsabil. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 Dar niciun judecător nu ne judecă pe niciunul dintre noi. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 Luăm legea în propriile noastre mâini.